De l’anglo-américain hallóo, « an exclamation to incite dogs to the chase, to call attention at a distance, to express surprise », dérivé de to hallow « to chase or pursue with shouts »

Dans les années 1880, après avoir crié « Hallo, Hallo », on prévient l’abonné au téléphone qu’il est invité à entrer en correspondance avec tel numéro. Cette interjection est empruntée à l’anglo-américain (les premiers téléphones français sont importés des U.S.A.) hallóo de même emploi, attesté sous la forme helló en 1889. Ce hallóo dérive du verbe cynégétique to hallow : « poursuivre avec des cris », emprunté lui-même à l’anglo-normand halloer : « poursuivre en criant ». Le français allo résulte de la chute de la spirante initiale.

Impossible aujourd’hui de penser à la chasse en utilisant l’interjection « allo », sauf peut-être quand celle-ci est utilisée dans le cadre de la désormais célèbre phrase « Non mais allo ! quoi ? ». Car elle veut véritablement vous piéger, cette horrible formule, et mieux vaut fuir, avant de tomber dans le piège d’une conversation fatale.

Sauf si l’écervelé qui vous a interpellé s’appelle en vérité Max et ne fait qu’incarner à merveille le fantôme de la télé-réalité dans le cadre d’Halloween. Un autre hallow qui n’a en vérité rien à voir avec les paragraphes précédents. Halloween provient de la contraction écossaise Allhallow-even remontant aux années 1550 et désignant « the Eve of All Saints, last night of October » : le réveillon de tous les saints, la dernière nuit d’octobre.

Et vous, à part en Nabilla, en Omar ou en Fred, en quoi serez-vous déguisés pour Halloween ?

Sources : CNRTL & Etymonline.

Image : Omar et Fred, Le SAV des émissions, image promotionnelle, Augustin Détienne/Canal+. Diffusée de 2005 à 2012, l’émission-phare de la chaîne cryptée a rendu des personnages cultes, comme Jean Blaguin, Tata Suzanne ou François le Français.